Поддержка в видео субтитров, очень важна. Субтитры помогают слабослышащим людям полноценно смотреть фильмы. А также вы можете посмотреть фильм на иностранном языке с субтитрами на вашем родном языке. Не дожидаясь дубляжа фильма. Это удобно так как позволяет смотреть новые фильмы практически сразу после выхода на экраны.
В англоязычной среде вы можете встретить два названия: субтитры, а также скрытые субтитры, как правило возле языка который поддерживает скрытые субтитры будет стоять значок СС (Closed Captioning).
Что такое (Closed Captioning) объяснение
Closed Captioning — это более расширенные субтитры. В Closed Captioning текстом дублируется весь звуковой фон фильма, а не только диалоги. Зрителю демонстрируются спрятанные за кадром звуки и звуковые действия.
Например если мы посмотрим на скриншот ниже, то можно понять ход фильма. При просмотре фильма в этот момент начинает звучать песня. Зрители увидят название песни и исполнителя.
Дальше в Closed Captioning слова песни также есть в субтитрах. Для удобства слова песни выделяются значками нот. Зритель понимает, что это не диалог, это звучит песня.
В Closed Captioning если диалог актера звучит за кадром, будет указано кто в данный момент говорит. В некоторых сценах когда актеры кричат или говорят шепотом, это также может быть оговорено. Слабослышащему человеку трудней сориентироваться так как он не слышит интонации и не может узнать голос актера.
Closed Captioning — это более совершенные субтитры, дающие большее восприятие фильма.
Что такое субтитры объяснено
Это визуализация, диалогов в фильме. Как правило все другие звуки не визуализируются. Можно сказать, что это более упрощенная система визуализации по сравнению с Closed Captioning. Как правило используется для возможности просмотра фильмов зрителями в других странах не знающих язык оригинала фильма. Или просмотра фильма в шумных помещениях, например, кафе залах ожидания.
