Скрытые субтитры (Closed Captioning, CC) по сути то же самое, что и обычные субтитры. Термин «скрытые субтитры» появился в США ещё во времена перехода от аналогового телевидения к цифровому, а возможно, и раньше. Он обозначает субтитры, которые передаются отдельно от видеосигнала и могут быть включены или выключены пользователем.
Появление скрытых субтитров
Во времена аналогового телевидения некоторые телеканалы использовали два соседних канала: один — для изображения, другой — для субтитров. Пользователь мог включать или выключать субтитры по своему усмотрению. Так в США и появилась концепция скрытых субтитров — невидимых субтитров, которые можно при необходимости включить. Однако в эпоху аналогового телевидения это было не особенно распространено, так как требовались специальные телевизоры с двумя приёмниками и системой объединения сигналов. С приходом цифрового телевидения, где изначально была реализована возможность передачи субтитров, термин CC (Closed Captioning) закрепился в американской практике, так как позволял пользователю управлять субтитрами.
Понимание термина CC в других странах
В США термин CC хорошо известен и даже используется на законодательном уровне. В других странах, например в Европе, этот термин может быть не столь распространён, поскольку люди больше привыкли к классическому термину «субтитры».
Есть ли разница между скрытыми субтитрами и обычными?
Утверждение о том, что скрытые субтитры по своей сути превосходят обычные — заблуждение. Эта точка зрения получила широкое распространение в интернете, когда разные сайты начали повторять и распространять ложную информацию, например, что скрытые субтитры, в отличие от обычных, отображают не только диалоги, но и окружающие звуки. Поскольку различные искусственные системы также используют информацию из интернета, это ложное утверждение стало ещё более популярным.
Однако важно понимать, что скрытые субтитры и классические субтитры — это одно и то же.
